Datenschutzerklärung für die YachtPassage-App

1. Verantwortlicher

NAVISMARE Yachtlogistic
Apartado 5019
8200-427 Guia/Portugal
E-Mail:

2. Grundsatz: Deine Daten bleiben auf deinem Gerät

YachtPassage erfordert kein Benutzerkonto und keine Registrierung. Was du in der App anlegst – Schiffsprofile (z. B. Typ, Maße, Verbrauch, deine Grenzen für Böen und Welle), Start und Ziel, berechnete Routen, eigene Orte und Notizen, eigene Hafenangaben und Einstellungen – wird lokal auf deinem Gerät gespeichert. Eine Synchronisierung über iCloud oder einen anderen Dienst gibt es nicht. Eine Übertragung dieser Daten an Navismare oder Dritte findet nicht statt; die einzige Ausnahme ist eine Hafen-Meldung, die du selbst abschickst (Abschnitt 5).

YachtPassage verwendet keine Werbe-Netzwerke, keine Analyse-/Tracking-Dienste und keine Profilbildung.

3. Standort

Den Standort deines Geräts fragt die App nur ab, wenn du den Pfeil neben dem Start antippst: einmalig, um die Startmarina zu setzen. Der Standort wird nicht gespeichert und nicht an Navismare übertragen. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO (die von dir gewählte Funktion). Den Standortzugriff kannst du jederzeit in den Einstellungen deines Geräts widerrufen; den Start wählst du dann über die Suche.

4. Externe Dienste (Online-Funktionen)

Für die Planung ruft die App Daten von externen Anbietern ab. Dabei werden technisch bedingt deine IP-Adresse und die Koordinaten des angefragten Gebiets bzw. Ortes an den jeweiligen Anbieter übermittelt. Es werden keine Namen, Kontaktdaten, Schiffsdaten oder sonstigen App-Inhalte übertragen. Die Abrufe entstehen, wenn du eine Planung startest oder die Karte benutzt.

Wetter und Seegang (Open-Meteo)

Die App fragt das Wetter über einen Vermittler auf navismare.com ab. Der Vermittler leitet nur die Koordinaten des Gebiets um die geplante Strecke, die gewünschten Werte (Wind, Böen, Seegang, Strömung) und den Vorhersagezeitraum an Open-Meteo weiter. Deine IP-Adresse gibt er nicht weiter; Open-Meteo sieht nur die Anfrage des Vermittlers.

• Empfänger: der Vermittler auf navismare.com (gehostet bei Hostinger, siehe unten) und OpenMeteo GmbH, Hintere Schilligmatte 6, 6463 Bürglen (UR), Schweiz (open-meteo.com).
• Daten: beim Vermittler deine IP-Adresse (wie bei jedem Webserver); an Open-Meteo die Koordinaten des Gebiets um die geplante Strecke und der Vorhersagezeitraum. Der Vermittler speichert keine Koordinaten und keine Antworten; er zählt je Monat nur, wie viele Abfragen und Orte er weitergeleitet hat, ohne Bezug zu dir. Zur Begrenzung missbräuchlicher Abfragen (höchstens 60 je Minute) legt er eine mit einem geheimen Schlüssel gebildete Prüfsumme deiner IP-Adresse und die Minute der letzten Abfrage in einer temporären Datei ab. Ohne den Schlüssel, der nur auf dem Server liegt, lässt sich die Prüfsumme keiner IP-Adresse mehr zuordnen; wir behandeln sie vorsichtshalber weiter als personenbezogen.
• Zweck: Abruf der Vorhersagen für Wind, Böen und Seegang, aus denen die App Route und Abfahrtsfenster berechnet; Schutz des Dienstes vor Missbrauch und unkontrollierten Kosten.
• Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO (der Abruf) und lit. f DSGVO (berechtigtes Interesse am Schutz des Dienstes vor Missbrauch). Der Verarbeitung nach lit. f kannst du widersprechen (Abschnitt 9).
• Ort: Der Vermittler läuft auf dem Server von navismare.com in Frankfurt am Main (Deutschland). Open-Meteo sitzt in der Schweiz; für die Schweiz hat die EU-Kommission die Angemessenheit des Datenschutzniveaus festgestellt (Art. 45 DSGVO).
• Speicherdauer: Die Datei mit der Prüfsumme wird gelöscht, sobald sie 24 Stunden alt ist; die Löschung erfolgt beim nächsten Abruf des Vermittlers.

Bereits geladene Vorhersagen speichert die App auf dem Gerät zwischen, damit sie nicht bei jeder Rechnung neu geladen werden müssen.

Gezeiten (WorldTides)

Die App fragt die Gezeiten über einen Vermittler auf navismare.com ab. Der Vermittler leitet nur die Koordinaten des gewünschten Ortes und den Zeitraum an WorldTides (worldtides.info, Brainware LLC, USA) weiter. Deine IP-Adresse gibt er nicht weiter; WorldTides sieht nur die Anfrage des Vermittlers.

• Empfänger: der Vermittler auf navismare.com (gehostet bei Hostinger, siehe unten) und WorldTides.
• Daten: beim Vermittler deine IP-Adresse (wie bei jedem Webserver). Die Antworten von WorldTides speichert der Vermittler bis zu 12 Stunden zwischen, je Ort und Zeitraum und ohne Bezug zu deiner IP-Adresse, damit dieselbe Anfrage nicht erneut an WorldTides geht. Zur Begrenzung missbräuchlicher Abfragen (höchstens 30 je Minute) legt er eine mit einem geheimen Schlüssel gebildete Prüfsumme deiner IP-Adresse und die Minute der letzten Abfrage in einer temporären Datei ab. Ohne den Schlüssel, der nur auf dem Server liegt, lässt sich die Prüfsumme keiner IP-Adresse mehr zuordnen; wir behandeln sie vorsichtshalber weiter als personenbezogen.
• Zweck: Abruf der Gezeitenvorhersage; Schutz des Dienstes vor Missbrauch und unkontrollierten Kosten.
• Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO (der Abruf) und lit. f DSGVO (berechtigtes Interesse am Schutz des Dienstes vor Missbrauch). Der Verarbeitung nach lit. f kannst du widersprechen (Abschnitt 9).
• Speicherdauer: Die Datei mit der Prüfsumme wird gelöscht, sobald sie 24 Stunden alt ist; die Löschung erfolgt beim nächsten Abruf des Vermittlers.

Hosting: navismare.com liegt bei Hostinger (Hostinger International Limited, 61 Lordou Vironos Str., 6023 Larnaca, Zypern). Hostinger verarbeitet die Daten in unserem Auftrag auf Grundlage eines Auftragsverarbeitungsvertrags nach Art. 28 DSGVO (Hostingers Datenverarbeitungszusatz). Der Server, auf dem navismare.com liegt, steht in Frankfurt am Main (Deutschland). Die Anfrage kann zuvor über das Auslieferungsnetz (CDN) von Hostinger laufen, dessen Knoten in mehreren Ländern stehen. Setzt Hostinger Unterauftragnehmer außerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums ein, sichern Standardvertragsklauseln der EU-Kommission die Übermittlung ab. Beim Aufruf fallen wie bei jeder Webseite Server-Logfiles an; mehr dazu in der Datenschutzerklärung von navismare.com.

Karte und Hafensuche (Apple Karten)

Die App stellt die Karte mit Apples Kartenframework (MapKit) dar; dafür lädt das Betriebssystem Kartenmaterial von Apple Karten. Suchst du einen Hafen oder Ort über die Suche, gehen der Suchbegriff und der ungefähre Kartenausschnitt an Apple. Apple erhält dabei technisch bedingt auch deine IP-Adresse. Es gelten die Datenschutzhinweise von Apple. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO.

5. Hafen-Meldungen an Navismare

In der Hafen-Info kannst du unter „Angaben ergänzen“ fehlende oder geänderte Hafenangaben eintragen. Mit „In meiner App sichern“ bleiben sie nur auf deinem Gerät. Erst mit „An NAVISMARE senden“ öffnet die App eine fertig ausgefüllte E-Mail an in deinem Mailprogramm. Abgeschickt wird sie nur, wenn du dort auf Senden tippst. Das Senden ist freiwillig; die App funktioniert ohne Einschränkung auch ohne.

• Inhalt der Meldung: der Hafen (Name, Kennung der App, Lage), deine Angaben (Tankstelle, Einkauf in Laufweite, Liegeplätze, größte Länge, Tiefgang, Lage des Liegeplatzes, Hafen gesperrt, Notiz bis 300 Zeichen), Monat und Jahr, in denen du vor Ort warst, Sendezeitpunkt, App-Version und eine zufällige Kennung der App-Installation. Die Angaben stehen als Text in der Mail und zusätzlich in einem Dateianhang (JSON).
• Zur Kennung: Sie entsteht zufällig auf deinem Gerät und enthält weder deinen Namen noch den Gerätenamen noch eine Gerätekennung von Apple. Sie dient nur dazu, beim Einlesen höchstens zwei Meldungen je Hafen und Installation zu zählen und doppelte Meldungen zu erkennen.
• Was die Mail zusätzlich enthält: deine Absenderadresse, den Anzeigenamen deines Mailkontos und die üblichen technischen Kopfzeilen einer E-Mail. Bitte schreibe keine persönlichen Daten (Namen, Telefonnummern) in die Notiz.
• Zweck: Wir prüfen die Angaben und übernehmen zutreffende Hafenangaben ins nächste Update der App, damit alle Nutzer davon haben. Deine Mailadresse verwenden wir nur, um bei Bedarf zu deiner Meldung nachzufragen – nicht für Werbung oder Newsletter.
• Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (berechtigtes Interesse an zutreffenden Hafenangaben für alle Nutzer und an der Begrenzung von Missbrauch). Du kannst widersprechen (Abschnitt 9); wir löschen deine Meldung dann.
• Empfänger: Das Postfach von Navismare liegt bei Hostinger (siehe Abschnitt 4, Hosting), das die Mail in unserem Auftrag verarbeitet. Den Versand übernimmt dein eigener Mailanbieter nach seinen Bedingungen. Eine Weitergabe an Dritte findet nicht statt.
• Was in die App kommt: nur die geprüften Hafenangaben mit dem Vermerk „Skipper-Meldung, vor Ort MM/JJJJ, geprüft Navismare“ – ohne Namen, Mailadresse oder Kennung.
• Speicherdauer: Die Mail, ihr Anhang und die daraus angelegten Arbeitsdateien werden nach der Prüfung gelöscht, spätestens drei Monate nach Eingang.

Wie viele Meldungen zu einem Hafen schon von deinem Gerät gesendet wurden, merkt sich die App nur auf deinem Gerät.

6. Kauf und Bewertung

YachtPassage kaufst du im App Store. Kauf, Zahlung und Erstattung wickelt Apple ab (im Europäischen Wirtschaftsraum Apple Distribution International Ltd., Irland); es gelten die Datenschutzhinweise von Apple. Navismare erhält keine Zahlungsdaten und keine Namen der Käufer, nur zusammengefasste Verkaufsberichte von Apple. Gelegentlich bittet die App über Apples Standard-Dialog um eine Bewertung; ob und wie du bewertest, läuft ausschließlich über Apple.

7. PDF-/GPX-Export und Weitergabe durch dich

Aus einer geplanten Route kannst du einen Törnplan als PDF und eine GPX-Datei erzeugen. Diese Dateien entstehen lokal auf deinem Gerät. Ob und an wen du sie weitergibst (E-Mail, AirDrop, Druck, andere Apps), entscheidest allein du.

8. Speicherdauer und Löschung

Alle App-Daten verbleiben auf deinem Gerät, bis du sie in der App löschst; eigene Hafenangaben löschst du in der Hafen-Info. Mit der Deinstallation werden die lokal gespeicherten Daten entfernt. Navismare hat keinen Zugriff auf deine App-Inhalte und kann sie weder einsehen noch wiederherstellen.

Hafen-Meldungen werden nach der Prüfung gelöscht, spätestens drei Monate nach Eingang (Abschnitt 5). Bei den externen Diensten (Abschnitt 4) gelten die Fristen der jeweiligen Anbieter; die Dateien mit der Prüfsumme deiner IP-Adresse beim Wetter- und beim Gezeitenvermittler werden gelöscht, sobald sie 24 Stunden alt sind.

9. Deine Rechte und Beschwerde

Dir stehen die Rechte aus Art. 15–21 DSGVO zu: Auskunft, Berichtigung, Löschung, Einschränkung der Verarbeitung, Datenübertragbarkeit und Widerspruch. Soweit wir eine Verarbeitung auf berechtigte Interessen stützen (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO), kannst du ihr aus Gründen, die sich aus deiner besonderen Situation ergeben, jederzeit widersprechen. Eine automatisierte Entscheidungsfindung einschließlich Profiling findet nicht statt.

Hast du eine Hafen-Meldung geschickt, finden wir sie über deine Absenderadresse oder den Hafen und das Sendedatum. Die wenigen Daten, die bei den Vermittlern für Wetter und Gezeiten und beim Hosting anfallen, kann Navismare einer Person nur zuordnen, wenn du uns deine IP-Adresse und den Zeitraum nennst (Art. 11 DSGVO). Anfragen richtest du an .

Du hast das Recht, dich bei einer Datenschutz-Aufsichtsbehörde zu beschweren (Art. 77 DSGVO). Zuständig für Navismare ist die portugiesische Comissão Nacional de Proteção de Dados (CNPD), Av. D. Carlos I, 134, 1200-651 Lisboa, Portugal, www.cnpd.pt. Du kannst dich auch an die Aufsichtsbehörde deines Wohn- oder Aufenthaltsorts wenden.

10. Sprachen und Änderungen

Diese Erklärung gibt es auf Deutsch und Englisch (Auswahl oben). Bei neuen Funktionen passen wir sie an. Die jeweils aktuelle Fassung findest du unter navismare.com/apps/yachtpassage/datenschutz.

Stand: 14. November 2026

← Zurück zu den Apps