1. Proveedor y ámbito de aplicación
El proveedor de la app YachtNav y de las cartas náuticas es NAVISMARE Yachtlogistic, Apartado 5019, 8200-427 Guia, Portugal, correo electrónico: (el «Proveedor»).
Este contrato se celebra únicamente entre tú y el Proveedor, no con Apple. Se aplica a la app y a las cartas que compres en la app, y sustituye al contrato de licencia estándar de Apple para aplicaciones con licencia. Además se aplican las condiciones de Apple para la App Store.
2. La app y su finalidad
YachtNav es una ayuda a la navegación para embarcaciones de recreo (en iPad y iPhone; en el Mac, para planificar y para el cuaderno de bitácora). No sustituye a las cartas náuticas oficiales ni a las publicaciones náuticas y no cumple ninguna obligación de llevar cartas a bordo.
El mapa base (OpenStreetMap/OpenSeaMap) no es una carta náutica y no contiene profundidades. El rumbo, la velocidad, la distancia, la hora estimada de llegada (ETA), el combustible, las mareas y el tiempo son valores aproximados o de previsión y pueden diferir de la realidad. Los datos AIS y NMEA dependen de los equipos de a bordo y no sustituyen ni a la vigilancia visual ni al radar. La responsabilidad de la navegación segura del buque recae en el patrón.
3. Licencia sobre la app
El Proveedor te concede un derecho simple e intransferible a usar la app en dispositivos Apple que te pertenezcan o que controles, conforme a las reglas de uso de la App Store. Otras cuentas vinculadas al comprador mediante «Compartir en familia» o una compra por volumen también pueden usar la app.
No puedes copiar la app (salvo para una copia de seguridad), modificarla, alquilarla, prestarla ni transmitirla, ni descompilar su código, salvo que la ley lo permita de forma imperativa. Los derechos que aquí no se te concedan expresamente quedan en poder del Proveedor. A los datos cartográficos, los tipos de letra y otros componentes de terceros se aplican sus propias licencias; las fuentes y licencias figuran en Información legal (en alemán e inglés).
4. Cartas náuticas: prestación
Con la compra adquieres un derecho de uso sobre la carta náutica de una zona en la edición indicada en el momento de la compra (estado de los datos). El Proveedor deriva la carta de datos de organismos oficiales; el organismo de que se trate figura en la información de la carta de la zona.
La carta no es una carta náutica oficial, no sustituye a una, no cumple ninguna obligación de llevar cartas a bordo y no se corrige de forma continua como un producto oficial. Los organismos oficiales no responden de la carta. Para navegar, úsala únicamente junto con cartas náuticas oficiales actualizadas.
5. Cartas náuticas: derecho de uso
El derecho de uso sobre la edición comprada es simple y no está limitado en el tiempo; las únicas restricciones se derivan de la cláusula 7. Rige para los dispositivos vinculados a la cuenta de Apple con la que compraste. «Compartir en familia» no está activado para las cartas. Se permiten las copias de seguridad de tu dispositivo (iCloud, Mac).
No está permitido transmitir las cartas o los datos cartográficos a terceros, extraer, convertir o publicar los datos ni eliminar las indicaciones de fuente y de seguridad. Los datos siguen siendo propiedad del organismo oficial correspondiente.
6. Cartas náuticas: actualizaciones
Las nuevas ediciones de una zona están incluidas en el precio durante 12 meses desde la compra. Después puedes comprar cada nueva edición por separado como actualización; la edición comprada sigue siendo utilizable. Para las zonas de EE. UU., las nuevas ediciones son gratuitas.
Las actualizaciones que corrigen un error de seguridad o de visualización de la edición comprada las recibes en todo caso.
7. Cartas náuticas: volver a descargar
Puedes volver a descargar las cartas compradas mediante «Restaurar compras» mientras la zona esté en nuestra tienda. Si retiramos una zona, lo anunciaremos en la app con al menos tres meses de antelación; las cartas ya descargadas siguen siendo utilizables.
8. Garantía
Se aplican los derechos legales por falta de conformidad de los productos digitales (§§ 327 y siguientes del Código Civil alemán, BGB). Comunica los defectos a ; en el caso de una carta, indica la zona y la posición en la que encontraste el error.
9. Responsabilidad
Respondemos sin limitación en caso de dolo y de negligencia grave, por daños derivados de lesiones a la vida, al cuerpo o a la salud, conforme a la Ley alemana de responsabilidad por productos defectuosos (Produkthaftungsgesetz) y cuando hayamos asumido una garantía. En caso de negligencia leve, respondemos solo por el incumplimiento de una obligación contractual esencial (una obligación cuyo cumplimiento hace posible la correcta ejecución del contrato y en cuyo cumplimiento puedes confiar habitualmente), limitada al daño típico y previsible en este tipo de contrato. En lo demás, queda excluida nuestra responsabilidad. La responsabilidad de la conducción del buque sigue recayendo en el patrón.
10. Desistimiento
Como consumidor tienes un derecho de desistimiento de 14 días. En el caso de las cartas se extingue si en la compra aceptaste que el suministro comience de inmediato y confirmaste que con ello pierdes tu derecho de desistimiento. Apple lleva a cabo el proceso de compra y los reembolsos (reportaproblem.apple.com).
11. Protección de datos y derecho aplicable
Se aplica nuestra política de privacidad. Se aplica el derecho alemán; no se ven afectadas las disposiciones imperativas de protección de los consumidores del Estado en el que tengas tu residencia habitual.
12. Disposiciones obligatorias en favor de Apple
En caso de que hayas obtenido la app a través de la App Store de Apple, se aplica además lo siguiente:
- Partes contratantes. Este contrato existe únicamente entre tú y el Proveedor, no con Apple. El Proveedor, y no Apple, es el único responsable de la app y de sus contenidos.
- Alcance de la licencia. La licencia es una licencia intransferible para usar la app en dispositivos Apple que te pertenezcan o que controles, conforme a las reglas de uso de las condiciones de Apple para la App Store. Otras cuentas vinculadas al comprador mediante «Compartir en familia» o una compra por volumen también pueden usar la app.
- Mantenimiento y soporte. El Proveedor, y no Apple, es el único responsable del mantenimiento y del soporte de la app. Apple no está obligada a prestarlos. Soporte: .
- Garantía. El Proveedor es el único responsable de las garantías, en la medida en que no se hayan excluido válidamente. Si la app no se ajusta a una garantía aplicable, puedes avisar a Apple; Apple te reembolsará entonces el precio de compra de la app. Más allá de ello, en la medida en que la ley lo permita, Apple no tiene ninguna obligación de garantía respecto de la app; el Proveedor asume todas las demás reclamaciones, pérdidas, responsabilidades, daños, costes y gastos derivados del incumplimiento de una garantía.
- Reclamaciones. El Proveedor, y no Apple, es competente para atender las reclamaciones tuyas o de terceros relacionadas con la app o con tu posesión y uso de la app, por ejemplo por responsabilidad por productos, por incumplimiento de requisitos legales o conforme a la normativa de protección de los consumidores y de protección de datos. La responsabilidad del Proveedor frente a ti no se limita más allá de lo legalmente permitido.
- Derechos de propiedad de terceros. Si un tercero afirma que la app o su uso vulnera sus derechos de propiedad, únicamente el Proveedor, y no Apple, es responsable de la investigación, la defensa, la transacción y la resolución de la reclamación.
- Cumplimiento legal. Declaras que no resides en un país sujeto a un embargo del Gobierno de EE. UU. o que este haya designado como país «que apoya el terrorismo», y que no figuras en ninguna lista del Gobierno de EE. UU. de partes prohibidas o restringidas.
- Proveedor y contacto. El nombre y la dirección del Proveedor figuran en la cláusula 1. Puedes dirigir preguntas, quejas y reclamaciones a .
- Condiciones de terceros. Al usar la app debes cumplir las condiciones aplicables de terceros, por ejemplo el contrato con tu operador de telefonía móvil si la app descarga datos a través de la red móvil.
- Terceros beneficiarios. Apple y las filiales de Apple son terceros beneficiarios de este contrato. Con tu aceptación de este contrato, Apple tiene el derecho (y se considera que lo ha aceptado) de hacerlo valer frente a ti como tercero beneficiario.
13. Modificaciones
El Proveedor puede modificar estas condiciones para compras futuras. Para las cartas ya compradas se aplica el texto vigente en el momento de la compra.
Última actualización: 26 de octubre de 2026
← Volver a la página de la app · Soporte y FAQ (en inglés)