Politique de confidentialité de l’application YachtNav

1. Responsable du traitement

NAVISMARE Yachtlogistic
Apartado 5019
8200-427 Guia/Portugal
E-mail :

2. Principe : vos données restent sur votre appareil

YachtNav n’exige ni compte utilisateur ni inscription. Tous les contenus que vous créez dans l’application – données du bateau (par ex. nom, MMSI), routes, waypoints, marques, entrées du journal de bord, traces GPS et réglages – sont enregistrés localement sur votre appareil. Aucune de ces données n’est transmise à Navismare ni à des tiers. Si vous utilisez la synchronisation iCloud, les routes, marques, traces ainsi que le plan d’équipage et de quarts sont en outre conservés dans votre propre iCloud privé – voir la section 3.

YachtNav n’utilise ni réseaux publicitaires, ni services d’analyse ou de suivi, ni profilage.

3. Synchronisation iCloud

Pour la synchronisation entre vos appareils (par ex. iPhone et iPad), YachtNav utilise l’iCloud d’Apple (CloudKit). Sont transmis les routes, marques, traces ainsi que le plan d’équipage et de quarts. Ces données sont enregistrées exclusivement dans la base de données iCloud privée de votre propre compte Apple, chiffrées selon les normes d’Apple. Navismare n’y a pas accès et ne peut ni les consulter ni les exploiter. Le stockage iCloud relève d’Apple Inc. ou d’Apple Distribution International Ltd. dans le cadre de votre contrat iCloud ; vous trouverez les détails dans la politique de confidentialité d’Apple.

Vous pouvez désactiver la synchronisation à tout moment (Réglages iOS → votre nom → iCloud → YachtNav). La base juridique est l’art. 6, par. 1, point b) du RGPD.

4. Données de localisation (GPS)

L’application utilise la position de votre appareil pour les fonctions suivantes :

• Navigation : position, cap et vitesse dans le cockpit, guidage le long de la route active
• Journal de bord et trace : enregistrement de la traversée avec position, cap et vitesse
• Alarme de mouillage : surveillance de la position par rapport au rayon d’évitage défini
• Homme à la mer (MOB) : fixation de la position de l’accident et relèvement en direct vers le point MOB
• Fiche de détresse : affichage de la position actuelle dans la forme annoncée à la radio

Les données de localisation sont traitées et enregistrées localement sur l’appareil. La base juridique est l’art. 6, par. 1, point b) du RGPD (fourniture des fonctions que vous avez choisies). Vous pouvez retirer l’accès à la position à tout moment dans les Réglages iOS ; la navigation, la trace, l’alarme de mouillage et le MOB ne sont alors plus disponibles ou seulement de façon limitée.

5. Services externes (fonctions en ligne)

Pour certaines fonctions, l’application récupère des données auprès de fournisseurs externes. Pour des raisons techniques, votre adresse IP et – pour les services liés à la position – les coordonnées ou zones de carte demandées sont transmises au fournisseur concerné. Aucun nom, aucune coordonnée de contact ni aucun contenu de l’application n’est transmis. Vous déclenchez vous-même chacune de ces requêtes en utilisant la fonction. Sans connexion internet, rien n’est transmis : navigation, journal de bord, alarme de mouillage, MOB et fiche de détresse fonctionnent entièrement hors ligne. Les sources et licences des cartes et des données figurent sous Informations juridiques (en allemand et en anglais).

Tuiles de carte (OpenStreetMap, OpenSeaMap)

• Destinataire : OpenStreetMap Foundation (openstreetmap.org ; la fondation a son siège au Royaume-Uni) et l’exploitant du service cartographique OpenSeaMap (openseamap.org).
• Données : votre adresse IP et les coordonnées des tuiles de carte demandées. On peut en déduire approximativement la zone de carte que vous consultez.
• Finalité : afficher le fond de carte et les marques de balisage.
• Base juridique : art. 6, par. 1, point b) du RGPD (la fonction que vous avez ouverte).

Les tuiles déjà chargées sont conservées en cache sur l’appareil afin de ne pas avoir à être rechargées à chaque fois.

Prévision de vent (NOAA)

• Destinataire : National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA/NCEP), le service météorologique américain (nomads.ncep.noaa.gov).
• Données : votre adresse IP et les coordonnées de la zone pour laquelle vous demandez la prévision (par ex. la zone de votre route).
• Finalité : récupérer la prévision de vent GFS.
• Base juridique : art. 6, par. 1, point b) du RGPD.
• Lieu : États-Unis, donc un pays tiers. Il n’existe pas de décision d’adéquation de la Commission européenne pour les autorités publiques américaines. Le transfert est nécessaire pour que la requête que vous avez demandée soit possible (art. 49, par. 1, point b) du RGPD). Si vous ne le souhaitez pas, ne demandez pas la prévision de vent ; les autres fonctions restent utilisables.

Marées (WorldTides)

L’application demande les marées par l’intermédiaire d’un relais sur navismare.com. Le relais ne transmet à WorldTides (worldtides.info, Brainware LLC, États-Unis) que les coordonnées du lieu souhaité et la période. Il ne transmet pas votre adresse IP ; WorldTides ne voit que la requête du relais.

• Destinataire : le relais sur navismare.com (hébergé chez Hostinger, voir ci-dessous) et WorldTides.
• Données : sur le relais, votre adresse IP (comme sur tout serveur web) ; il ne conserve ni les coordonnées ni les réponses. Pour limiter les requêtes abusives (30 par minute au maximum), il enregistre dans un fichier temporaire une somme de contrôle de votre adresse IP et la minute de la dernière requête. Avec un effort supplémentaire, la somme de contrôle peut être rattachée de nouveau à une adresse IP et reste donc une donnée à caractère personnel.
• Finalité : récupérer la prévision de marée ; protéger le service contre les abus et les coûts incontrôlés.
• Base juridique : art. 6, par. 1, point b) du RGPD (la requête) et point f) (intérêt légitime à protéger le service contre les abus). Vous pouvez vous opposer au traitement fondé sur le point f) (section 11).
• Durée de conservation : le fichier contenant la somme de contrôle est supprimé lorsqu’il a 24 heures ; la suppression a lieu lors du prochain appel au relais.

Hébergement : navismare.com est hébergé chez Hostinger (Hostinger International Limited, 61 Lordou Vironos Str., 6023 Larnaca, Chypre). Hostinger traite les données pour notre compte sur la base d’un contrat de sous-traitance conformément à l’art. 28 du RGPD (l’addendum de traitement des données d’Hostinger). Le serveur sur lequel se trouve navismare.com est situé à Francfort-sur-le-Main (Allemagne). La requête peut auparavant transiter par le réseau de diffusion de contenu (CDN) d’Hostinger, dont les nœuds sont situés dans plusieurs pays. Si Hostinger fait appel à des sous-traitants ultérieurs en dehors de l’Espace économique européen, le transfert est encadré par les clauses contractuelles types de la Commission européenne. Comme pour tout site web, des fichiers journaux du serveur sont générés lors de l’appel au relais ; plus d’informations dans la politique de confidentialité de navismare.com (en allemand).

Images satellite et affichage de la carte (Plans d’Apple)

L’application affiche la carte avec le framework cartographique d’Apple (MapKit). En mode satellite – et, lorsque iOS en a besoin pour l’affichage, également dans les autres modes – iOS charge du matériel cartographique depuis Plans d’Apple ; pour des raisons techniques, Apple reçoit l’adresse IP et la zone de carte affichée. Les informations de confidentialité d’Apple s’appliquent (apple.com/legal/privacy). La base juridique est l’art. 6, par. 1, point b) du RGPD.

6. Achats et packs de cartes

Vous achetez les cartes dans l’App Store sous forme d’achat intégré ; l’application les charge ensuite sous forme de packs via l’infrastructure App Store d’Apple. Apple gère l’achat, le paiement, le remboursement et le téléchargement (dans l’Espace économique européen, Apple Distribution International Ltd., Irlande) ; les informations de confidentialité d’Apple s’appliquent. Navismare ne reçoit ni données de paiement ni noms des acheteurs, uniquement des rapports de ventes agrégés d’Apple. Sur votre appareil, l’application mémorise les packs que vous avez achetés (identifiant du produit et date d’achat) afin que les cartes restent débloquées sans connexion internet. La base juridique est l’art. 6, par. 1, point b) du RGPD. Les conditions de l’achat figurent dans les conditions d’utilisation.

7. Données NMEA et AIS du réseau de bord

Sur demande, YachtNav se connecte par le réseau WiFi local du bord à une passerelle NMEA et reçoit des données d’instruments et AIS (par ex. positions d’autres navires). Cette connexion reste entièrement dans le réseau de bord : aucune donnée n’est transmise par internet et aucune donnée reçue n’est transmise à des tiers.

8. Notifications

Pour l’alarme de mouillage, l’alarme de collision AIS et l’alerte carburant, l’application utilise des sons d’alarme et des notifications locales sur votre appareil. Aucune notification push n’est envoyée par des serveurs externes. Vous pouvez modifier l’autorisation à tout moment dans les Réglages iOS.

9. Export PDF/GPX et partage par vous

À partir des traces enregistrées, vous pouvez créer des journaux de bord PDF et des fichiers GPX. Ces fichiers sont créés localement sur votre appareil. Vous décidez seul si vous les partagez et avec qui (e-mail, AirDrop, impression).

10. Durée de conservation et suppression

Toutes les données de l’application restent sur votre appareil – ou, avec la synchronisation iCloud activée, aussi dans votre iCloud privé – jusqu’à ce que vous les supprimiez dans l’application. La désinstallation supprime les données enregistrées localement ; les données conservées dans iCloud, vous pouvez les supprimer dans les Réglages iOS (iCloud → Gérer le stockage → YachtNav). Navismare n’a à aucun moment accès aux contenus de votre application et ne peut ni les consulter ni les restaurer.

Pour les services externes (section 5), les durées de conservation de chaque fournisseur s’appliquent. Le fichier contenant la somme de contrôle de votre adresse IP sur le relais de marées est supprimé lorsqu’il a 24 heures (lors du prochain appel au relais).

11. Vos droits et réclamations

Vous disposez des droits prévus aux art. 15 à 21 du RGPD : accès, rectification, effacement, limitation du traitement, portabilité des données et opposition. Lorsque nous fondons un traitement sur des intérêts légitimes (art. 6, par. 1, point f) du RGPD), vous pouvez vous y opposer à tout moment pour des raisons tenant à votre situation particulière. Il n’y a pas de décision automatisée, y compris de profilage.

Navismare ne conserve aucun contenu de l’application et ne sait pas qui vous êtes. Les rares données qui apparaissent sur le relais de marées et chez l’hébergeur ne peuvent être rattachées à une personne par Navismare que si vous nous indiquez votre adresse IP et la période (art. 11 du RGPD). Adressez vos demandes à .

Vous avez le droit d’introduire une réclamation auprès d’une autorité de contrôle de la protection des données (art. 77 du RGPD). L’autorité compétente pour Navismare est la Comissão Nacional de Proteção de Dados (CNPD) du Portugal, Av. D. Carlos I, 134, 1200-651 Lisboa, www.cnpd.pt. Vous pouvez aussi vous adresser à l’autorité de contrôle de votre lieu de résidence ou de séjour.

12. Langues et modifications

Cette politique existe en allemand, anglais, espagnol, portugais et français (sélection ci-dessus). Nous l’adaptons lorsque de nouvelles fonctions sont ajoutées. La version en vigueur se trouve à l’adresse navismare.com/fr/apps/yachtnav/confidentialite.

Dernière mise à jour : 26 octobre 2026

← Retour à la page de l’application · Assistance et FAQ (en anglais)